Après + infinitif versus après que+indicatif

Annelise C1Kwiziq Q&A regular contributor

Après + infinitif versus après que+indicatif

I am very confused:

 Ex: After YOU visited the city, YOU… ( same subject). Why is it translated by: «  après que vous avez visité la ville, vous… instead of «  après avoir visité la ville, vous… ».  Merci de me répondre. 

 

 

Asked 2 months ago
MaartenC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Annelise, 

the lesson linked is a lesson on ‘après que … ’. Using ‘après avoir …’ is not incorrect, but not the point of this lesson. 

You may already know however that some ( ‘most’ of those that I know ) native French speakers will avoid using ‘après que …’ because the indicative rather than the subjunctive ‘sounds wrong to them’, even though they know it is ‘grammatically’ correct.

 Après avoir fait = After doing in French (auxiliary avoir)

 https://www.frenchtoday.com/blog/french-verb-conjugation/understanding-french-subjunctive/

Annelise C1Kwiziq Q&A regular contributor

Merci Maarten. I take your point. J’aime beaucoup kwiziq, qui m’a déjà appris beaucoup de choses, moi, une Française. 

MaartenC1 Kwiziq Q&A super contributor

Annelise, glad I wrote ‘you may already know …’ ! My wife is French too - and definitely avoids ‘après que …’, for the same reasons Camille notes in her blog. 

Après + infinitif versus après que+indicatif

I am very confused:

 Ex: After YOU visited the city, YOU… ( same subject). Why is it translated by: «  après que vous avez visité la ville, vous… instead of «  après avoir visité la ville, vous… ».  Merci de me répondre. 

 

 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...