Hi Aurelie

Hi Aurelie

I am a bit confused. Is it correct to say "je n'ai pas de chien mais deux?" I read about the exception when "etre" is used however I'm confused because when we say they don't have a dog, but two I see that "une" chien is being used.
Asked 1 year ago
ChrisC1Correct answer
"Je n'ai pas de chien mais deux" isn't entirely correct (as I understand it). What you are saying is "I don't have A dog but two." You really want to say "I don't have ONE dog but two." Therefore you'd say something like: "Je n'ai pas un chien mais deux." This is better -- and grammatically correct -- but a native speaker wouldn't say it this way either, I believe. You would hear something like: "Je n'ai pas juste un chien, j'en ai deux." Which translates to "I don't have just one dog, I have two of them."

-- Chris (not a native speaker)

Hi Aurelie

I am a bit confused. Is it correct to say "je n'ai pas de chien mais deux?" I read about the exception when "etre" is used however I'm confused because when we say they don't have a dog, but two I see that "une" chien is being used.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Ask a question
Thinking...