In one of the examples in the lesson, the sentence "Il faut toujours aider plus petit que soi" translates as "One must always help those smaller than oneself". Where do you get the word "those" from? Shouldn't there be another word between "aider" and "plus"? Like "les personnes" or something?
I have a question about the case of Soi
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
JulieKwiziq community member
I have a question about the case of Soi
This question relates to:French lesson "Moi/toi/lui/elle/soi/nous/vous/eux/elles - advanced usages (French Stress Pronouns)"
Asked 3 years ago
In this sentence "plus petit" is used as a noun and would literally translate as "the smaller (one)". The English translation which carries the same meaning as the French sentence doesn't follow the grammatical structure of the French sentence exactly.
More literally: One must always help the smaller (one) than oneself.
IsabelleKwiziq Q&A regular contributor
So no article is needed here as in "le plus petit", la plus petite, or les plus petites?
Mark Kwiziq Q&A super contributor
Accepted, you are using plus petit as a noun, but the question still stands, why are you using a noun without an article.. or is it to avoid confusion with le plus petit meaning the very smallest?
ThyKwiziq Q&A regular contributor
I hope Mark's question gets answered because I'm just as confused. Why no article before "plus petit". Is it an idiom or one of those exceptions again?
Julie asked:View original
I have a question about the case of Soi
In one of the examples in the lesson, the sentence "Il faut toujours aider plus petit que soi" translates as "One must always help those smaller than oneself". Where do you get the word "those" from? Shouldn't there be another word between "aider" and "plus"? Like "les personnes" or something?
Don't have an account yet? Join today
Ask a question
Find your French level for FREE
Test your French to the CEFR standard
Find your French level