The two expressions come very close, but there's a slight difference. Je me suis mis à faire quelque chose is more personal and can convey a sense of effort or determination, while J'ai commencé à faire quelque chose is more neutral and simply describes the beginning of an action.

Merci Chris.