In reference to the question with "Georges a acheté quelques livres au marché."

Blake

Kwiziq community member

2 January 2019

1 reply

In reference to the question with "Georges a acheté quelques livres au marché."

Why can't a valid answer be "George bought four or so books at the market?" In English, a few could possibly mean "four or so." "Few" is a vaguely definable quantity in English -- does "quelques" mean something more specific in French,  or is this a matter of question/answer construction?

This question relates to:
French lesson "Quelque(s) vs (un) peu de = A couple/a few vs a bit of/few (indefinite adjectives)"

Steve

Kwiziq community member

3 January 2019

3/01/19

Blake,

I would translate "quelques" as "some" in this phrase.

Without a definite quoted number in the phrase, personally I would not be inclined to put a number in the translated text.

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
3628questions7554answers139,207users
Getting that for you now.