Maeve, 

Your submission seems to have been truncated and not sure what you are suggesting specifically. Are you indicating that the spelling of ‘shampooing/shampoing’ may be  wrong in the translation ?  Or is it about la bouteille or  le flacon de as to which should be used ?

Otherwise, both the English and the French look like standard usage. Do you see a problem with either or both of them ?