Kwiziq community member
6 January 2019
Le disque jaune - The amber light?
I don't understand how the example "Le disque jaune" can mean "The amber light". Jaune=yellow, so I accept it can also mean amber. But how can disque mean light, doesn't it normally mean disc? This can however be a thing i haven't learned in English, as neither English nor French is my native language.
This question relates to:French lesson "Adjectives usually go AFTER nouns (adjective position)"
I believe this terminology has its origins in French railway signaling. Originally the French system had a system of solid coloured disks, red, yellow etc. I guess when the signalisation evolved to use a system of couloured lights the "disque jaune" actually became a yellow light but the terminology was not updated to reflect this, so "yellow light" = "disque jaune".
This has nothing to do the traffic light system wher the yellow (amber) light is referred to as "feu jaune (orange)"
I am no expert on railway signaling but I trust this expanation is accurate.
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
French listening practice
French reading practice
French speaking practice
French writing practice