Hi Sherry,

In the absence of unambiguous context, these expressions are not the same in English nor French.

The point here is near future or future?  in each language we are expressing a near future or future situation. Going to do something (near future) gives a sense of immediacy whereas the future gives a sense of some time further out than the above ie. beyond immediacy.

Hope this helps explain.

Jim