Not detriment

Lucien J.C1Kwiziq community member

The expression 'au détriment de' does not in this case mean 'to the detriment of', since the Old French vocabulary itself as not been harmed. The expression is better translated 'at the cost of', since it refers to the replacement of a certain amount of older vocabulary by neologisms formed directly or indirectly from classical languages.

This question relates to:French interactive reading exercise "Le moyen français"

Reading B2, Politics, History & Economics, Language & Education, Listening or Seeing B2

Asked 3 years ago

Like2Answer0

Lucien J. asked:

Not detriment

The expression 'au détriment de' does not in this case mean 'to the detriment of', since the Old French vocabulary itself as not been harmed. The expression is better translated 'at the cost of', since it refers to the replacement of a certain amount of older vocabulary by neologisms formed directly or indirectly from classical languages.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today