• French»
  • French Q&A»
  • qu'est ce que c'est 《Mais c'était sans compter sur mon merveilleux copain ! 》

qu'est ce que c'est 《Mais c'était sans compter sur mon merveilleux copain ! 》

Liyunzi C.A2Kwiziq community member

qu'est ce que c'est 《Mais c'était sans compter sur mon merveilleux copain ! 》

does it mean "but it didn't depend on my fabulous boyfriend?" it just sounds a little weird...

This question relates to:French dictation exercise "Valentine's Day at home"

Dictation exercise B1

Asked 2 years ago
Like0Answer1
Share
Jim J.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Hi Liyunzi,

It could mean "But this was not counting (or relying) on my wonderful friend"

Just a thought, but without me actually doing the exercise.

Hope it helps.

Bonne continuation

Jim

Like02 years ago
Share
Liyunzi C. asked:

qu'est ce que c'est 《Mais c'était sans compter sur mon merveilleux copain ! 》

does it mean "but it didn't depend on my fabulous boyfriend?" it just sounds a little weird...

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Agreeing preceding direct object noun? Or is it...on vs nous »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...