subjonctif 2 sujets/infinitif 1 sujet (excepté pour croire et penser?)

Question

On utilise le subjonctif quand on a 2 différents sujets (je veux que tu ailles...) mais l’infinitif si c’est le meme sujet (je veux aller). Pourquoi avec ‘penser’ et ‘croire’ cela semble-t-il acceptable (je pense/je crois que j’irai - ok c’est l’indicatif, mais même au négatif avec le subjonctif: je ne pense pas que j’aille). Meme si ‘je ne pense pas aller’ est peut-être mieux, le subjonctif semble marcher aussi. Pourquoi?

Accepted Answer

We discussed a similar question before:
https://french.kwiziq.com/questions/view/je-ne-pense-pas-que-je-puisse-le-faire
From one of the linked threads:
"on peut toujours utiliser le subjonctif avec les verbes déclaratifs, d'opinion, de croyance... même en cas d'identité des sujets."
In another thread it is explained that using a subordinate clause rather than the infinitive allows for some subtleties:
 
"Je ne crois pas que je peux t'aider." (present) ← natural, but the indicative makes it sound a bit blunt
"Je ne crois pas que je puisse t'aider." (present subj.) ← most natural way to put it, the subjunctive making it sound as a polite, sorrowful statement
"Je ne crois pas pouvoir t'aider." (infinitive) ← least natural phrasing, more or less equivalent to the first in meaning, although not as blunt since the infinitive is always neutral (no implied emotion)

Answer

Hi Benedicte,May I ask you to quote the lesson or exercise that you are concerned about?Otherwise, this query looks like homework which we are not able to help with.Jim

Answer

This isn't homework. I actually teach French and came across a point about which I wasn't certain when teaching the uses of the subjunctive vs. the infinitive (for 3rd semester university students). I thank you all!