Using en or dans

HilaryB2

Using en or dans

In the writing challenge "A lousy date" Why is 'in a club' translated as "en boîte", while 'in a bar' is translated as "dans un bar". Thank you
Asked 1 year ago
ChrisC1Correct answer
The term "en boîte" means "canned" as in "canned food". This meaning has been transposed to a new context: "aller en boîte" means to go clubbing, to hit the dance floors, to go for a bop (British). Therefore the use of "en" in this context is purely idiomatic.

-- Chris (not a native speaker).
Hilary asked:View original

Using en or dans

In the writing challenge "A lousy date" Why is 'in a club' translated as "en boîte", while 'in a bar' is translated as "dans un bar". Thank you

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Ask a question
Thinking...