Would it be correct to say "Je suis retourné me coucher après que tu partis"? I'm confused re when to use passé composé versus passé simple.

Answered! Jump to accepted answer.

Ian

Kwiziq community member

10 October 2018

5 replies

Would it be correct to say "Je suis retourné me coucher après que tu partis"? I'm confused re when to use passé composé versus passé simple.

This question relates to:
French lesson "Après que + L'Indicatif = After + verb"

Chris

Kwiziq community member

11 October 2018

11/10/18

Je suis retourné me coucher après que tu es partis. --
I went back to sleep after you left.

You need the passé composé.

Ian

Kwiziq community member

12 October 2018

12/10/18

Thanks Chris.  I understand the rule, but I don't have a clear understanding of when to use passé composé and when to use passé simple.

Chris

Kwiziq community member

12 October 2018

12/10/18

Don't fret about passé simple. It is never used unless you're writing literary French. Did you mean another tense? Maybe plus-que-parfait?

You use the plus-que-parfait if you want to stress that the two actions are temporally farther apart. Either one is correct, but the choice depends on the temporal relationship between the two actions.

Je suis retourné me coucher après que tu es parti. -- I went back to sleep after you left.
Je suis retourné me coucher après que tu étais parti. -- I went back to sleep after you had left. (This doesn't quite work for me in English, though).

P.S.: In my first post there slipped an extraneous "s" into "partis" that shouldn't be there.

Ian

Kwiziq community member

12 October 2018

12/10/18

Thanks Chris, that's really helpful!

Chris

Kwiziq community member

12 October 2018

12/10/18

You're welcome!

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
3402questions7130answers135,018users
How has your day been?