We are family!
Save 15% on all annual Premium plans »

A chaque fois vs chaque fois

DanielleC1Kwiziq Q&A regular contributor

A chaque fois vs chaque fois

1. When is "à chaque fois" used?

2. Also, does the "enfin" change the meaning of pourrais from "could" to "would be able to" or is that just deciphered by context?

Asked 2 years ago
CélineKwiziq team memberCorrect answer

Bonjour à tous,

Chris's first answer about 'enfin' and 'could' is correct: 'enfin' doesn't change the meaning of 'pourrais'. As for 'à chaque fois que / chaque fois que', both are correct as per L'Académie française - see link here: à chaque fois que / chaque fois que

I hope this is helpful.

Bonne journée !

ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor

When you refer to a specific time (e.g., à 7 heures) you use the preposition à. "Every time" in French is also considered a time reference and requires à.

Regarding your second question: no, enfin has nothing to do with it. It's entirely a matter of English. The modal verb "can" becomes "could" in the conditional. But "can" may also be expressed as "to be able to", which turns into "would be able to" in the conditional. In French, the conditional of pouvoir is pourrais (I could = I would be able to).

PaulC1 Kwiziq Q&A super contributor

Hi Danielle. When to use "chaque fois que ..." or "à chaque fois que ... "? That's a good question. In this exercise they accepted both answers, so I think they may be interchangeable, at least some of the time. But on the other hand I think I have been occasionally marked incorrect when I have written "chaque fois" without the preceding "à", so I'll be interested to hear the definitive answer from the experts.  

AlanC1 Kwiziq Q&A super contributor

According to this, it's better to omit the "à".

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3632

ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor

But that speaks of a different language: québequois. :)

A chaque fois vs chaque fois

1. When is "à chaque fois" used?

2. Also, does the "enfin" change the meaning of pourrais from "could" to "would be able to" or is that just deciphered by context?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...