Can the verb haïr be used insteadof détester and if so would it take the subjunctive?

Question

Aurélie Drouard · Accepted Answer

Bonjour Jennifer !The answer is yes: haïr is a synonym of détester, though less commonly used nowadays, and just like détester, will be followed by Le Subjonctif:Je hais que tu sois si parfait !I hate that you are so perfect! I hope that's helpful!À bientôt !

Ron Thomas · Answer

Bonjour Jennifer, Here is a link to the «Subjunctivisor» on this site. I searched it and was unable to locate haïr as a verb that needs the subjunctive. Bonne chance.

Andy Normansell · Answer

Hi Jennifer,
As far as I can see the verb haïr would (in theory) trigger the subjective, given that it's a strong expression of opinion or judgement. But, and this is a big but, quite simply it is never used in french to express "I hate that [something is the case]."  In this case "détester que" remains the correct construction.

Jennifer Cole · Answer

Thank you both.  I looked up larrousse and I think it seems to take de plus an infinitive.  Not sure concentration going will look again later.

Andy Normansell · Answer

Further research shows you're right. It can be used in such a construction and yes it does take the subjunctive: Haïr que (+ subjonctif) : il hait que l'on arrive en retard.

Catriona Talbot · Answer

Just to let you know, Aurélie, haïr is still being marked as wrong.