• French»
  • French Q&A»
  • , ce qui fait de lui le premier Français en charge de la SSI.

, ce qui fait de lui le premier Français en charge de la SSI.

Frank C.C1Kwiziq Q&A regular contributor

, ce qui fait de lui le premier Français en charge de la SSI.

I am curious about the construction of ...fait de lui...  Why not ...lui fait...?  It seems to me that 'him', in the English, is the indirect object of faire while Français is the direct object.  I used ...lui fait..., which was not one of the accepted translations.   Why?

This question relates to:French writing exercise "Thomas Pesquet"

Freeform Writing Exercise B2

Asked 2 years ago
Like0Answer1
Share
Chris W.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

...ce qui fait de lui le premier français... -- (lit.) which made of him the first French...

faire de lui -- to change him/her into something else
lui faire -- to make something for him/her: Je lui ai fait un cadeau. -- (lit.) I made him a present.

Like32 years ago
Share
Frank C. asked:View original

, ce qui fait de lui le premier Français en charge de la SSI.

I am curious about the construction of ...fait de lui...  Why not ...lui fait...?  It seems to me that 'him', in the English, is the indirect object of faire while Français is the direct object.  I used ...lui fait..., which was not one of the accepted translations.   Why?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Le fait que + indicative in this context.Croiser vs. Se Croiser »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...