Complicated or what!!!

Beverley

Kwiziq community member

18 January 2019

1 reply

Complicated or what!!!

It seems I am not the only one to have difficulty with these three concepts using rappeler.  I get it wrong in every A2 kwiz.  I think I need a simpler explanation.  I feel brain-dead with it at the moment, so I'm going to leave it and come back later.  That diamond is going to be elusive!

This question relates to:
French lesson "Rappeler (à quelqu'un) = to remind (someone)"

Chris

Kwiziq community member

21 January 2019

21/01/19

Marie rappelle ma soeur à ma mère. -- Marie reminds my mother of my sister.

The problem with this construction is that the grammatical roles of the sister and the mother are different in French and English. 

French: Marie recalls my sister to my mother. -- Sister=direct object, mother=indirect object.English: Marie reminds my mother of my sister. -- Mother=direct object, sister=indirect object.

Further confusion usually arises when a personal pronoun is used for one or the other person because in this case the personal pronoun moves to a new place in the sentence, according to the rules of word order for pronouns:

Marie la rappelle à ma mère. -- Marie reminds my mother of her.Marie lui rappelle ma soeur. -- Marie reminds her of my sister.Marie la lui rappelle. -- Marie reminds her of her.

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
4335questions8868answers155,529users
How has your day been?