Deux questions

ErnstC1Kwiziq community member

Deux questions

Quel est le genre grammatical de 'Paris', et pourquoi pas 'à la campagne' au lieu de 'dehors de la capitale' ?

Asked 7 months ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Ernst,

Just to add to what Jim has said -

Paris can be masculine or feminine and you will find both. Take a look at this article with more information -

https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/genre-noms-villes-masculin-feminin/

Bonne Continuation!

 

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Bonjour Ernst,

Paris  --> proper noun masculine.

"à la campagne"  suggests a rural setting but I see this option as not being consistent with the context of the story.

The objective of the trip to Paris was to see the sights and enjoy the cuisine. The inquiry as to exploring outside of the city is consistent with a trip to (say) Versailles or some other place consistent with tourism immediately beyond the city of Paris.

This is how I see the context  --  hope it helps,

Bonne journée

Jim

ErnstC1Kwiziq community member

Merçi Jim,

but that is *not* consistent with the given answer: '...mais non, Paris s'est vraiment surpassée'. Hence my question and doubt.

MaartenC1 Kwiziq Q&A super contributor

Ernst, 

for your first question, you might be interested in the attached article.

 https://www.frenchtoday.com/blog/french-grammar/paris-est-beau-belle/

The answer to your 2nd question is that it ‘à la campagne’ is not as accurate a translation of the English ‘outside of the capital’ - as ‘dehors de la capitale’.

‘À la campagne’ specifically refers ‘to the country(side)’, to areas at least semi-rural or rural; ‘dehors de la capitale’ is more general ‘outside of the capital (Paris limits) ’, which does not necessarily mean being ‘in the countryside’.

Either is grammatically correct, but they do not have exactly the same meaning.

(Leaving aside that I think the English phrasing ‘outside of the capital’ sounds ‘quaint’, to say the least ! As is often the case, it sounds to me like English written to match the French response expected. Maybe it is just regional difference in English usage)

Deux questions

Quel est le genre grammatical de 'Paris', et pourquoi pas 'à la campagne' au lieu de 'dehors de la capitale' ?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...