"...était apparue..."

MatthewC1Kwiziq Q&A regular contributor

"...était apparue..."

Bonjour,

Could someone please explain why the auxiliary before apparu is était rather than avait ? The whole sentence is: 

Je me souviens encore distinctement de la manière dont j'étais restée bouche bée lorsque cette belle dame, qui avait l'air d'être faite de paillettes, était apparue gracieusement sur cet étrange engin.

Merci, Matthew :-)

Asked 10 months ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

To expound on Jim's answer:

Yes, apparaître can mean two things, just as in English.

She appeared to him as a beautiful woman. -- Elle lui est apparue comme une belle femme. This is describing a state, the way he perceived her as being.
She appeared before the building. -- Elle a apparu devant le batiment. Here, the action of appearing is the main point.

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Hi Matthew,

The verb apparaître can take either avoir or être depending upon the context. So in this case I see it as a "state" that is being described --  the state of appearing gracefully, therefore, être as auxiliary.

Hope this helps.

Jim

CélineKwiziq team member

Bonjour Matthew,

Jim's and Chris's answers are great! One extra note: nowadays, most people use 'être'  as the auxilairy with 'apparaître', whatever is being emphasised (the state of being or the action itself). 

See references: Larousse-apparaître  -  BDL-apparaître

I hope this is helpful.

Bonne journée !

MatthewC1Kwiziq Q&A regular contributor

Thanks Chris, Jim & Céline - very interesting and helpful.

Matthew asked:View original

"...était apparue..."

Bonjour,

Could someone please explain why the auxiliary before apparu is était rather than avait ? The whole sentence is: 

Je me souviens encore distinctement de la manière dont j'étais restée bouche bée lorsque cette belle dame, qui avait l'air d'être faite de paillettes, était apparue gracieusement sur cet étrange engin.

Merci, Matthew :-)

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...