Kwiziq community member
8 April 2018
Follow up question
For some reason I can't reply to a specific response, so I'll have to post this as a seperate comment.
This is a follow up question to Laura's translation of "She ought to really stop seeing him", which she wrote as "Elle devrait vraiment arreter de le voir." I'm wondering if the phrase "Elle devrait vraiment s'arreter de le voir" is also acceptable.
This question relates to:French lesson "Conjugate devoir in Le Conditionnel Présent = should (conditional mood)"
I think it is OK to use the reflexive version of arrêter here. But a native speaker out to comment to be sure.
-- Chris (not a native speaker).
Kwiziq language super star
14 April 2018
Hi Steven S'arrêter de faire [qch] = to stop oneself doing something / cease / quit something.
In English, it sounds okay to say "She really should stop herself from seeing him" but it's a bit of a weird way to express the idea, and in French it sounds weird too.
Cécile or Aurélie will be able to say for sure though.
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard