We are family!
Save 15% on all annual Premium plans »

I don’t understand the sentence il ne devrait pas y avoir de problèmes .... why can’t we say il ne devrait pas de problèmes.

Manpreet kaurC1Kwiziq Q&A regular contributor

I don’t understand the sentence il ne devrait pas y avoir de problèmes .... why can’t we say il ne devrait pas de problèmes.

Asked 3 years ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Manpreet Kaur,

Il ne devrait pas de problèmes 

doesn’t make any sense in French as there is no verb attached to devrait ( should).

You could say -

 Ça ne devrait pas être un problème = I shouldn't be a problem

instead of 

 Il ne devrait pas y avoir de problèmes = There should not be a problem

But the latter is better, meaning, we don't anticipate it being a problem.

The difference between the two sentences is using different expressions:

Ce n'est pas un problèmeIt’s not a problem

Il n'y a pas de problèmes There is no problem 

 

Hope this helps!

JimC1 Kwiziq Q&A super contributor

Hi Manpreet Kaur,

You probably could just write "Il ne devrait pas de problèmes" but consider this link 

https://www.wordreference.com/fren/y%20avoir%20de%20quoi

where there is an element / sense of "justification" for there not being problems.

Seems there may be a slightly stronger emphasis in "Il ne devrait pas y avoir de problèmes"

Just a thought  --  Alan (Jim)

MaartenC1 Kwiziq Q&A super contributor

Agree with Alan. The context of the sentence is an answer to a specific question.  « Il ne devrait pas y avoir de problèmes » refers to the specific issue not being likely to represent a problem and for a stated reason. « Il ne devrait pas de problèmes » is a more general statement. 

MaartenC1 Kwiziq Q&A super contributor

Definitely missed the missing infinitive in the first sentence ! 

I don’t understand the sentence il ne devrait pas y avoir de problèmes .... why can’t we say il ne devrait pas de problèmes.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...