In the sentence J'espère ne pas faire d'erreurs, can't we say instead: J'espère DE ne pas faire d'erreurs?

ChiomaA1Kwiziq community member

In the sentence J'espère ne pas faire d'erreurs, can't we say instead: J'espère DE ne pas faire d'erreurs?

Asked 2 years ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Chioma, 

Normally you will not have a 'de' after espérer and another verb as in to hope to do.

It is archaïc and you will find it mainly in literature...

J'espère ne pas vous avoir fait attendre trop longtemps pour répondre à votre question....

Bonne continuation!

ChiomaA1Kwiziq community member

Merci beaucoup!

ChrisC1Kwiziq Q&A regular contributor

Cecile I desperately want to put  'que' in your sentence 'J'espère ne pas vous avoir fait attendre...' as in
'J'espère ne pas que vous avoir fait attendre..' This is just me being literally english, but it feels wrong without it.

ChrisC1Kwiziq Q&A regular contributor

Cecile I desperately want to put  'que' in your sentence 'J'espère ne pas vous avoir fait attendre...' as in
'J'espère ne pas que vous avoir fait attendre..' This is just me being literally english, but it feels wrong without it.

ChrisC1Kwiziq Q&A regular contributor

Cecile please ignore my last . Utter nonsense. But I do wonder, doesn't the ne pas where it is mean i don't hope, why isn't it afert 'vous' to qualify avoir etc?

ChrisC1Kwiziq Q&A regular contributor

Cecile please ignore my last . Utter nonsense. But I do wonder, doesn't the ne pas where it is mean i don't hope, why isn't it afert 'vous' to qualify avoir etc?

CécileKwiziq team member

Hi Chris, 

You could say -

J'espère que je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps ...

but quite wordy.

I am not sure about the last part of your query ...

In the sentence J'espère ne pas faire d'erreurs, can't we say instead: J'espère DE ne pas faire d'erreurs?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...