Hello! I was wondering how to translate an inversion from English into French. For example, the English 'I left early, so bad was the party'. Could you use an inversion and say 'Je suis parti tôt, si mauvaise était la fête'? Or something more like 'Je suis parti tôt, tant la fête était mauvaise'.
Thank you very much
The second option you mention sounds good to me. The first one sounds fishy.
Thank you very very much!
Sign in to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard