j'ai toujours un peu de mal à comprendre comment ces pays sont tous devenus indépendants

Jim L.C1KwizIQ Q&A regular contributor

j'ai toujours un peu de mal à comprendre comment ces pays sont tous devenus indépendants

I am confused. All the lessons on "Avoir du mal" imply that it's a fixed expression. So I wrote "J'ai toujours du mal" even though I was hearing "..de mal.."

What's going on here? Is it "avoir du mal" being used here, or is it another construction altogether ?

Asked 3 weeks ago
CélineKwizIQ Native French TeacherCorrect answer

Bonjour Jim,

Maarten is correct! I have also replied to your other query about this here:

j'ai toujours un peu de mal à comprendre comment ces pays sont tous devenus indépendants

I hope this is helpful.

Bonne journée !

Maarten K.C1KwizIQ Q&A super contributor

Jim, 

the following links to Larousse address this current, colloquial and accepted use of an adverb as a qualifier in a number of fixed expressions where it is not strictly grammatically correct.

In this case it is the adverb of quantity ‘ un peu de..’, which cannot be followed by the partitive ‘ du ‘. Hence ‘ avoir (du) mal ‘ becomes ‘ avoir ( un peu de ) mal ‘.   

1.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mal/48790#difficulte 

EMPLOI

Avoir très mal. L'emploi de avoir mal avec un adverbe est aujourd'hui passé dans l'usage : j'ai très mal à la tête ; elle a tellement mal à la gorge qu'elle peut à peine parler. → envie.

2.

HTTPS://WWW.LAROUSSE.FR/DICTIONNAIRES/FRANCAIS/ENVIE/30147#DIFFICULTE

DIFFICULTÉS

EMPLOI

Avoir envie. L'emploi de avoir envie avec un adverbe est aujourd'hui courant : avoir très envie, peu envie, tellement envie de... Un adverbe étant censé ne modifier qu'un adjectif, un verbe ou un autre adverbe, cet emploi était naguère critiqué ; il est aujourd'hui admis. Toutefois, il est toujours possible dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, de recourir plutôt à un adjectif : avoir une grande envie, une très forte envie, une telle envie de, etc. Il en va de même pour les tournures comparables : avoir faim, avoir mal, avoir peur, avoir soif, etc.

Jim L. asked:

j'ai toujours un peu de mal à comprendre comment ces pays sont tous devenus indépendants

I am confused. All the lessons on "Avoir du mal" imply that it's a fixed expression. So I wrote "J'ai toujours du mal" even though I was hearing "..de mal.."

What's going on here? Is it "avoir du mal" being used here, or is it another construction altogether ?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

And get your personalised Study Plan to improve it

Find your French level
Getting that for you now...