Je n'en attendais pas

Michael

Kwiziq community member

28 January 2019

1 reply

Je n'en attendais pas

As Judy and Marnie ask. What does the en replace? I am assuming a structue like 'attendre qqch de qqn'. With the de vous for 'de qqn' the end. Is there an implied phrase such as 'I expected nothing less (of this service) from you'?

This question relates to:
French writing exercise "In a clothes store"

Chris

Kwiziq community member

29 January 2019

29/01/19

Je n'en attendais pas. -- I wasn't expecting this.

It's probably best to take this as a fixed phrase rather than overanalyze it. The literal translation would probably be something like: I wasn't expecting (anything) of that. And the "of that" is replaced by en. That's how my brain parses it.

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
3914questions8059answers144,958users
Getting that for you now.