Je n'en attendais pas

Michael R.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Je n'en attendais pas

As Judy and Marnie ask. What does the en replace? I am assuming a structue like 'attendre qqch de qqn'. With the de vous for 'de qqn' the end. Is there an implied phrase such as 'I expected nothing less (of this service) from you'?

This question relates to:French writing exercise "In a clothes store"

Freeform Writing Exercise B2

Asked 6 years ago

Like0Answer2

CécileKwiziq Native French TeacherCorrect answer

Hi Michael,

Take a look at my answer to the same question below -

https://progress.lawlessfrench.com/questions/view/je-n-en-attendais-pas-moins-de-vous

Like06 years ago

Chris W.C1Kwiziq Q&A super contributor

Je n'en attendais pas. -- I wasn't expecting this.

It's probably best to take this as a fixed phrase rather than overanalyze it. The literal translation would probably be something like: I wasn't expecting (anything) of that. And the "of that" is replaced by en. That's how my brain parses it.

Like16 years ago

Michael R. asked:

Je n'en attendais pas

Don't have an account yet? Join today

« Is it possible when repeating a writing exercise to do it all at once without stopping and starting and correcting so many times?Une ville magique (Passé Composé vs Imparfait) »

Ask a question

Find your French level for FREE

And get your personalised Study Plan to improve it

Find your French level