tant que -- as long as

If you translate tant que with "as long as" instead of "until", you'll also have the negation in English:

Il ne peut pas accéder à son argent tant qu'il n'est pas revenu aux États-Unis et n'a pas prouvé son identité. -- He cannot access his money as long as he hasn't return to the United States and hasn't proved his identity