[meilleur etc] + noun

StupefaiteC1Kwiziq community member

[meilleur etc] + noun

And what if I want to say e.g: Clarrisa is a worse/better student than I am.

Clarissa est une plus mauvaise élève que moi/ Clarissa est une pire élève que moi.

Clarrissa est une meilleure élève  que moi.


and for plural:

Clarrisa et Ben sont de plus mauvais/de pires élèves  que moi.

Clarrisa et Ben sont de meilleurs élèves  que moi.

or maybe:

Clarrisa et Ben sont des eleves plus mauvais/des élèves pires que moi.

Clarrisa et Ben sont des élèves meilleurs que moi


I am not sure about the articles here... So is it ok what I wrote ?

Asked 1 month ago
ChrisC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

The distinction between plus mauvais, moins bien, and pire is not easy an easy one. There's also a difference in connotation between plus mauvais and pire. The kwiziq lesson throws a lot of stuff at you, and it's hard to wrap your head around it. Actually, I think this lesson should be broken up into at least two.

 

Clarissa est une plus mauvaise élève que moi. -- Clarissa is a worse student than me.
Clarissa est une moins bonne élève que moi. -- (same translation, slightly different connotation)
Clarissa est une pire élève que moi. -- (translates to the same but with a slightly different meaning.)

The first sentence (plus mauvaise) strictly talks about Clarissa's abilities as a student. The second sentence (moins bonne) is very similar but Clarissa's abilities are being judged slightly less harshly since the speaker deems herself a good student. A possible translation could be: "Clarissa isn't such a good student as I am." The third sentence (pire) also has some moral overtones, maybe about her behavior in class. 

I would appreciate if a native speaker could add her take on this.

CélineKwiziq team member

Bonjour Stupefaite,

All your examples are correct! And Chris's explanation is excellent ! ;-) 

We are aware that this particular lesson does need a bit of TLC and it has been added to the list for review.

I hope this is helpful.

Bonne journée !

StupefaiteC1Kwiziq community member

Merci Celine & Chris. Yes, that's helpful !

[meilleur etc] + noun

And what if I want to say e.g: Clarrisa is a worse/better student than I am.

Clarissa est une plus mauvaise élève que moi/ Clarissa est une pire élève que moi.

Clarrissa est une meilleure élève  que moi.


and for plural:

Clarrisa et Ben sont de plus mauvais/de pires élèves  que moi.

Clarrisa et Ben sont de meilleurs élèves  que moi.

or maybe:

Clarrisa et Ben sont des eleves plus mauvais/des élèves pires que moi.

Clarrisa et Ben sont des élèves meilleurs que moi


I am not sure about the articles here... So is it ok what I wrote ?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
I'll be right with you...