Pour avoir fait vs Ayant fait

Joanne H.B1Kwiziq community member

Pour avoir fait vs Ayant fait

Hello,

Is there's a difference between "pour avoir fait" and "ayant fait"? If yes, when does one use which?

Thanks!

This question relates to:French lesson "Expressing cause with "Pour (+avoir) fait" = For doing/having done in French"

Asked 2 years ago

Like0Answer1

Chris W.C1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

pour avoir fait -- for having done (past infinitive)
ayant fait -- having done (gerundive)

The English translations of both options are deceptively similar, but the infinitive construction is strictly causal (because of pour). The gerundive is not nearly as strongly causal. It implies more a temporal proximity.

Like22 years ago

Joanne H. asked:View original