Transitif vs Intransitif

ParisC1Kwiziq Q&A regular contributor

Transitif vs Intransitif

Bonjour forum et les experts

Au sujet de la phrase, 'c'était un Paris pittoresque, certes, mais il était difficile d'y circuler' et son alternative, 'c'était un Paris pittoresque, certes, mais il était difficile de s'y déplacer'. 

Aurais-je raison de penser que le verbe, circuler dans la première phrase est un verbe transitif alors que le verbe, se déplacer dans le deuxième phrase est un verbe intransitif?

Si j'ai raison, je me demande si c'est également correct de re-écrire la deuxième phrase sans la y , ''cétait un Paris pittoresque, certes, mais il était difficile de se déplacer',  car les verbes intransitifs n'ont pas besoin d'un objet direct ou indirect?

Votre aide serait apprécié beaucoup.

Asked 4 years ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Bonjour Paris, 

Le verbe 'circuler' est intransitif parce qu'on ne peut pas 'circuler quelque chose'.

Se déplacer est pronominal ( reflexive) .

Le 'y' remplace 'à Paris' et est nécessaire dans les deux possibilités.

Bonne Continuation!

ParisC1Kwiziq Q&A regular contributor

Cécile, 

Pour  quoi ces't nécessaire de mettre un y. Je peux également comprendre la signification de la phrase sans y, n'est pas 'cétait un Paris pittoresque, certes, mais il était difficile de se déplacer'.

Aussi, je pensais que les verbes réflexives sont intransitives; n'est pas

CécileKwiziq team member

Re-bonjour Paris, 

It doesn't have to be a -y but the sentence is not clear if you say where 'se déplacer' is difficult.

It could be 'dans ses rues', 'dans son centre' etc.

'Se déplacer' is intransitive but there are cases of transitive reflexive verbs like -

Se laver les mains , se brosser les dents etc.

An object is an answer to the question 'what?', not 'where?'.

Hope this helps!

Transitif vs Intransitif

Bonjour forum et les experts

Au sujet de la phrase, 'c'était un Paris pittoresque, certes, mais il était difficile d'y circuler' et son alternative, 'c'était un Paris pittoresque, certes, mais il était difficile de s'y déplacer'. 

Aurais-je raison de penser que le verbe, circuler dans la première phrase est un verbe transitif alors que le verbe, se déplacer dans le deuxième phrase est un verbe intransitif?

Si j'ai raison, je me demande si c'est également correct de re-écrire la deuxième phrase sans la y , ''cétait un Paris pittoresque, certes, mais il était difficile de se déplacer',  car les verbes intransitifs n'ont pas besoin d'un objet direct ou indirect?

Votre aide serait apprécié beaucoup.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Let me take a look at that...