Translation of “to take back”.

Alan R.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Translation of “to take back”.

In a recent writing exercise I was asked to translate, “I took the little creature in my arms and I took him back to his home.” You translated “took back” with ramener. Ramener stems from  mener meaning to lead. As the dog was being carried surely the correct translation in this case is rapporter.





Asked 4 years ago
Like0Answer1
Share
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Alan, 

Next time try to pin your query to the specific exercise... 

I assume the French was -

Je l'ai ramené chez lui /moi?

Ramener is to take back or to bring back and you would not use rapporter as he is talking about an animal but even in the case of objects, ramener can be used :

Je vous ai ramené votre sac que vous aviez oublié chez moi = I have brought your bag back that you had forgotten at my house

Hope this helps!

Like04 years ago
Share
Alan R. asked:View original

Translation of “to take back”.

In a recent writing exercise I was asked to translate, “I took the little creature in my arms and I took him back to his home.” You translated “took back” with ramener. Ramener stems from  mener meaning to lead. As the dog was being carried surely the correct translation in this case is rapporter.





Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Placement of Adverb je vais skier »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...