Une chope, pas une pinte

NiallC1Kwiziq community member

Une chope, pas une pinte

The French don't drink "pintes" because they don't use the imperial system. They drink "chopes". Une chope de bière.

Asked 2 months ago
CécileKwiziq team memberCorrect answer

Hi Niall, 

As you rightly say, the French do not use the imperial system nowadays but it is always difficult to translate such measures into metric ones. 

In this context, the word 'pinte' ( about half a litre) doesn't offend me. I always translate miles to a rough equivalent in Kms when I am talking so that people understand the actual distance.

To me 'chope' refers more to the container than the beer.

Here is an interesting page on the different terms used for beer measures -

http://univers-biere.net/degust_contenants.php

 

Une chope, pas une pinte

The French don't drink "pintes" because they don't use the imperial system. They drink "chopes". Une chope de bière.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...