Malgré, en dépit de = Despite, in spite of

Aurélie Drouard
2021-03-21
Add to Notebook23 questions

Look at these sentences:

Malgré la pluie, nous sommes quand même sortis.Despite the rain, we still went out.

Je l'aime malgré moi.I love her in spite of myself.

Il l'a fait en dépit de lui-même.He did it in spite of himself.

Malgré les conseils de ma mère, je demeurais indécis.Despite my mother's advice, I remained undecided.

En dépit des conseils de ma mère, je demeurais indécis.In spite of my mother's advice, I remained undecided. 

Just like in English despite [someone/something] and in spite of  [someone/something] are interchangeable, so in French you can use either malgré [quelque chose/quelqu'un] or en dépit de [quelque chose/quelqu'un]. 

The preposition malgré is closer to despite, whereas the expression en dépit de is closer to in spite of.

 

Using malgré / en dépit de with stress pronouns 

When it comes to people (e.g. despite myself), you can either use:

- malgré + moi/toi/elle/lui/nous/vous/elles/eux  

OR

- en dépit de + moi-même/toi-même/elle-même/lui-même/nous-mêmes/vous-mêmes/eux-mêmes/elles-mêmes.

Je l'ai suivi malgré moi.I followed him in spite of myself.

Je l'ai suivi en dépit de moi-même.I followed him in spite of myself.


Fixed Expressions

- The expression en dépit du bon sens means against all common sense.

Il l'a vendu en dépit du bon sens.He sold it against all common sense.

- In some cases, the expression malgré tout (lit. "despite everything") can also mean anyway.

Je le ferai malgré tout.I will do it anyway.

 

Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Braimap today »

Learn more about these related French grammar topics

Examples and resources

Je l'ai suivi en dépit de moi-même.I followed him in spite of myself.
Je le ferai malgré tout.I will do it anyway.
Il l'a fait en dépit de lui-même.He did it in spite of himself.
Je l'aime malgré moi.I love her in spite of myself.
En dépit des conseils de ma mère, je demeurais indécis.In spite of my mother's advice, I remained undecided. 
Malgré la pluie, nous sommes quand même sortis.Despite the rain, we still went out.
Il l'a vendu en dépit du bon sens.He sold it against all common sense.
Malgré les conseils de ma mère, je demeurais indécis.Despite my mother's advice, I remained undecided.
Je l'ai suivi malgré moi.I followed him in spite of myself.
Malgré tout, il a finalement réussi.Despite everything, he finally succeeded.
Thinking...