The expression How come? can be expressed in different ways in French, depending on the level of speech as well as whether it's followed by a conjugated verb or not.
How come?
To express How come? on its own, there are two ways:
- The unformal, familiar phrase:
Comment ça se fait ?
- the more elegant, formal phrase:
Comment cela se fait-il ?
-> Note the use of inverted question form to emphasise the elegant structure.
- The unformal, familiar phrase:
Comment ça se fait ?
- the more elegant, formal phrase:
Comment cela se fait-il ?
-> Note the use of inverted question form to emphasise the elegant structure.
How come [something happens]? / How is it that [something happens]?
To express how come / how is it that ...? followed by a conjugated verb in French, you can either use:
- the more familiar
Comment ça se fait que ... ?
OR
- the more elegant
Comment se fait-il que ... ?
-> Note the use of inverted question form to emphasise the elegant structure.
ATTENTION:
In both cases, the conjugated verb after que will be in Le Subjonctif Présent or Passé.
Case of Comment cela se fait que ... ?
Comment cela se fait que ... ? can be heard sometimes, however it's grammatically incorrect as the way to construct this form is by using the inversion -il, and NOT cela.
Same issue with Comment cela se fait-il que ... ? which is simply redundant, as it literally means How come this that ...?
Same issue with Comment cela se fait-il que ... ? which is simply redundant, as it literally means How come this that ...?
Read: how to conjugate the subjunctive for regular verbs.
Want to make sure your French sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Braimap today »
