Answered! Jump to accepted answer.
Kwiziq community member
15 October 2018
Avoir - get vs. have un permit de conduire
In the example:
Il faut qu'ils aient leur permis de conduire.They must get their driving licence.
Avoir us used here similarly to "avoir un exam". Here it means they must 'obtain' their driver's license.
But how would you say: "They must have their driver's license (with them)"?
Context might be one way, but if 'they' was ambiguous, the imperative sentence would be ambiguous.
This relates to:Conjugate avoir in Le Subjonctif Présent (subjunctive mood) -
Kwiziq language super star
Bonjour Michael !
To answer your question, you'd say :
They must have their driver's license (with them).Il faut qu'ils aient leur permis de conduire sur eux.
As you said, context would definitely help in this case, or you could also use the verb "obtenir" as such :
Il faut qu'ils obtiennent leur permis de conduire.
Following your feedback, I've added some extra context to that example :)Il faut qu'ils aient leur permis de conduire avant d'acheter une voiture.
I hope that's helpful!Bonne journée !
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard