Bien à vous

Gail G.C1Kwiziq community member

Un ami m'a écrit que quand on utilise l'expression "bien à vous" à la fin d'un email ça n'est pas écrit par une femme à un homme. On dit "Une femme n'écrit pas "'bien à vous" a un homme, une femme n'envoie pas ses "sentiments" à un homme." Qu'en pensez-vous ? Quelle est la règle grammaticale appropriée ?

This question relates to:French interactive reading exercise "Cher journal"

Reading A1, Family & Relationships, Listening or Seeing A1

Asked 4 years ago

Like1Answer1

CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Gail,

The expression 'bien à vous' means 'tout à vous' which is in English, all yours.

I suppose it could be misconstrued as meaning a lot more than a polite throw-away comment if written from a man to a woman and vice-versa.

The same goes for the word for feelings, which is sentiments.

So you could use 'Cordialement' or 'Salutations' to avoid any misunderstanding!

Like04 years ago

Gail G. asked:

Bien à vous

Un ami m'a écrit que quand on utilise l'expression "bien à vous" à la fin d'un email ça n'est pas écrit par une femme à un homme. On dit "Une femme n'écrit pas "'bien à vous" a un homme, une femme n'envoie pas ses "sentiments" à un homme." Qu'en pensez-vous ? Quelle est la règle grammaticale appropriée ?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today