Dictionary examples using "en" for people

Dictionary examples using "en" for people

Could a native speaker weigh in on the following dictionary examples that use "en" for people?

- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/en

>> Combien d’élèves y a-t-il dans ta classe ? – Il y en a trente. — How many pupils are there in your class? – There are 30.

- https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/en/28919

>> Tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux. — All the guests haven't arrived yet, two are missing.

Asked 1 month ago
CécileKwiziq language super starCorrect answer

Hi Aaron,

Both sentences are correct -

The first 'en' replaces élèves in -

il y en a trente

You could add, of them to the translation but it is often superfluous in English.

Int the second example 'en' replaces 'invités'.

In the translation of -

Il en manque deux 

You could say

two of them are missing

but again superfluous in English.

Necessary in French I am afraid...

 

Possibly you are thinking of lessons like this one:

En can replace de + phrase (adverbial pronoun)

The lesson says to use en for things, but stress pronouns for people. However that doesn't apply when en is used for quantities. You can't say "il y a trente d'eux."

Thanks Alan. That's exactly the sort of thing I was thinking about, and why I asked the question.

Dictionary examples using "en" for people

Could a native speaker weigh in on the following dictionary examples that use "en" for people?

- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/en

>> Combien d’élèves y a-t-il dans ta classe ? – Il y en a trente. — How many pupils are there in your class? – There are 30.

- https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/en/28919

>> Tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux. — All the guests haven't arrived yet, two are missing.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
Ask a question
Clever stuff underway!