Does s’en aller take the future proche?

Chuck T.C1Kwiziq community member

Does s’en aller take the future proche?

Does s’en aller take the future proche? In other words, are “je m’en vais” and “je vais m’en aller” both correct ways of saying “I am leaving”? And if so, are they completely interchangeable, or do they have different senses or nuances?

Thank you!

This question relates to:French lesson "S'en aller = To leave in French"

Asked 4 years ago

CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Chuck,

There is a slight time difference between -

Je m'en vais = I am going ( and you leave)

and

Je vais m'en aller = I am going to go ( in the near future)

as in English

Hope this helps!

Like14 years ago

Chuck T. asked:

Does s’en aller take the future proche?

Does s’en aller take the future proche? In other words, are “je m’en vais” and “je vais m’en aller” both correct ways of saying “I am leaving”? And if so, are they completely interchangeable, or do they have different senses or nuances?

Thank you!

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« Shouldn't "avant qu'ils aient mangé" be "avant qu'ils n'aient mangé" ?qu'importe où nous allions?? »

Kwizbot, a friendly bot

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level

I'll be right with you...