Does this indicate failure?

Answered! Jump to accepted answer.

Jonathan

Kwiziq community member

25 October 2018

3 replies

Does this indicate failure?

In English, when we say “I was going to...”, it implies that we intended to do something but didn’t. Is the same true in French? Or, for example, could I say « J’allais ouvrir la fenêtre quand j’ai entendu un crie horrible. Je suis sorti par la fenêtre tout suite ! »

This question relates to:
French lesson "J'allais + infinitive = I was going to (Le Futur Proche in the past)"

Cécile

Kwiziq language super star

26 October 2018

26/10/18

Hi Jonathan,

Indeed it is exactly the same meaning in French, You were going to do something and something prevented you from doing it...

J'allais sortir promener mes chiens quand j'ai réalisé qu'il pleuvait = I was going to go and walk my dogs when I realised it was raining

Hope this helps!

Bill

Kwiziq community member

13 December 2018

13/12/18

Bonjour.  I’m curious, based on this reply, what’s the best way to say:

“i was going to the market when..”?

would that also be “j’allais au marché quand...

or would a different construction be better such as:

j’étais en train d’aller au marché quand...

Cécile

Kwiziq language super star

14 December 2018

14/12/18

Hi Bill,

"J'allais au marché quand ...." is correct  for "I was going to the market when..."

The use of the imperfect already conveys the duration required for that meaning.

 

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
4667questions9470answers166,009users
Let me take a look at that...