English translation of the exercise

John B.C1Kwiziq Q&A regular contributor

English translation of the exercise

It would be helpful to get an English translation at the end of the exercise For example, I’m not very clear what dans son assiette means.

This question relates to:French dictation exercise "Daisy at the vet"

Dictation exercise B1

Asked 4 years ago

Like5Answer2

CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi John ,

Please send your excellent suggestion to Help& Support.

in the meantime, the idiomatic expression -

Ne pas être dans son assiette

means -

not to be feeling well , to be out of sorts

Bonne Continuation!

Like14 years ago

White L.A2Kwiziq Q&A regular contributor

I usually paste the dialogue into Google Translation, but some meaning does get lost in translation. A translation of the idiomatic phrases would definitely be helpful. I thought it meant that Daisy had lost her appetite! ;-) MDR/LOL

Like04 years ago

John B. asked:View original

English translation of the exercise

It would be helpful to get an English translation at the end of the exercise For example, I’m not very clear what dans son assiette means.

Don't have an account yet? Join today

« Why samedis... This isn't the correct translation surely? »

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level