is not "avoir sort" the same as "avoir de la chance"?

Richard R.C1KwizIQ community member

is not "avoir sort" the same as "avoir de la chance"?

Asked 7 years ago
Cécile J.A1KwizIQ Q&A super contributorCorrect answer

Hi Richard,

As you had pinned it ot this particular lesson I had assumed that you had confused the two terms, so sorry about this.

Sort  had many meanings in French ( fate/spell/curse) but you cannot say,

'avoir sort'.

Furthermore it is associated with bad luck rather than good fortune.

Je ne veux pas être dans le même sort qu'elle I don't want the same fate as her

J'espère que ce nouvel emploi va améliorer mon sort = I hope this new job will improve my lot.

C'est comme si elle m'avait jeté un mauvais sort It's just as if she had cast me a bad spell

Hope this helps!

 

Cécile J.A1KwizIQ Q&A super contributor

Hi Richard,

The expression is 'avoir tort' and means 'to be wrong'.

Richard R.C1KwizIQ community member

"le sort" = fortune, luck; as in Spanish cognate "tener suerte"= be lucky

I made no reference to "tort"

Richard R.C1KwizIQ community member

parfois je confonds le français avec l'español

merci pour m'avoir beaucoup aidé

Cécile J.A1KwizIQ Q&A super contributor
De rien, Richard, ça c'est le problème des polyglottes...
Richard R. asked:

is not "avoir sort" the same as "avoir de la chance"?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

And get your personalised Study Plan to improve it

Find your French level
I'll be right with you...