J'ai pédalé dans la choucroute est un expression tres droll. J'aime beaucoup. Vous auriez dû le mention dans the leçon.
J'ai pédalé dans la choucroute
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
Gordon M.Kwiziq community member
J'ai pédalé dans la choucroute
This question relates to:French lesson "Avant de + infinitive = Before + -ing in French"
Asked 3 years ago
![](/files/shared/_avatar-mids/user/57/cecile-5-600x600_64026bc4b69bb.png)
Hi Gordon,
L'expression 'pédaler dans la choucroute' est traduite dans la leçon par
I really struggled ...
but maybe a closer translation with a different metaphor would be -
to wade through treacle ?
Mais je suis d'accord avec vous que c'est une expression tès drôle !
Don't have an account yet? Join today
Ask a question![Kwizbot, a friendly bot](https://cdnfr.kwiziq.com/img/kwizbot/kwizbot-v2.svg)
Find your French level for FREE
Test your French to the CEFR standard
Find your French level