J'ai pédalé dans la choucroute

Gordon M.C1Kwiziq community member

J'ai pédalé dans la choucroute

J'ai pédalé dans la choucroute est un expression tres droll.  J'aime beaucoup. Vous auriez dû le mention dans the leçon.

This question relates to:French lesson "Avant de + infinitive = Before + -ing in French"
Asked 4 years ago
Like0Answer1
Share
CécileKwiziq Native French TeacherCorrect answer

Hi Gordon, 

L'expression 'pédaler dans la choucroute' est traduite dans la leçon par 

I really struggled ...

but maybe a closer translation with a different metaphor would be -

to wade through treacle ?

Mais je suis d'accord avec vous que c'est une expression tès drôle !

Like04 years ago
Share
Gordon M. asked:

J'ai pédalé dans la choucroute

J'ai pédalé dans la choucroute est un expression tres droll.  J'aime beaucoup. Vous auriez dû le mention dans the leçon.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« And also can't we use "une chambre d'amis" for guest bedroom ?What is the difference between tenter and essayer »
Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Getting that for you now...