À ma connaissance, le mot juste est une calque sur français du mot « just » en anglais. « Just » est un adverbe en anglais, mais je le crois un adjectif en français. Par exemple: « ce que tu dis est juste » en français, mais on ne dit pas « je suis juste arrivé ». One dirait « je viens d’arriver » pour éviter le calque erroné , mais je pense que « juste au cas où » est INCORRECT.
Pourrait-on clarifier ce point de grammaire pour moi? Merci beaucoup
Dr Michael Elinski
Hi Dr Michael,
"Just" to add to what Chris has said -
'juste' in this case is an adverb and it 'just' makes 'au cas où' more emphatic.
In the case of 'je viens d'arriver' you could also say -
Je viens juste d'arriver
which would translate -
I have just arrived this very minute
which you could accuse of being a pleonasm but is very much used in French to convey the fact this action has just (this minute )happened.
Hope this helps!
Juste in French behaves almost exactly like "just" in English. In English it can be either adverb or adjective, too: He is fighting for a just cause. He is just figthing for a cause. The first sentence uses "just" as adjective, wherease the second uses it as an adverb.
La punition est juste. -- The punishment is just (= adjective)
Je prends la parapluie juste au cas où. -- I'm taking the umbrella just in case (=adverb)
À ma connaissance, le mot juste est une calque sur français du mot « just » en anglais. « Just » est un adverbe en anglais, mais je le crois un adjectif en français. Par exemple: « ce que tu dis est juste » en français, mais on ne dit pas « je suis juste arrivé ». One dirait « je viens d’arriver » pour éviter le calque erroné , mais je pense que « juste au cas où » est INCORRECT.
Pourrait-on clarifier ce point de grammaire pour moi? Merci beaucoup
Dr Michael Elinski
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
Find your French level