"les grandes orgues les plus célèbres du monde. Immense instrument" why is instrument singular after "grandes orgues"?

MartinKwiziq community member

"les grandes orgues les plus célèbres du monde. Immense instrument" why is instrument singular after "grandes orgues"?

Asked 1 month ago
MaartenC1 Kwiziq Q&A super contributor Correct answer

Martin, 

‘ les (grandes) orgues ‘ is a literary and formal synonym (plural feminine) of ‘ l’orgue ‘ (singular masculine).

Despite this peculiarity, both words can refer to a single ‘instrument’ as in this context.  ‘ Les orgues ‘ can of course also refer to multiple instruments.   

See especially the discussion under difficulties from Larousse :

 https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/orgue/56458#56123 

 

DIFFICULTÉS

 

GENRE ET NOMBRE

Masculin : un orgue du XVIIesiècle ; les orgues de ces trois églises sont neufs. - Le mot est aussi employé au féminin pluriel pour désigner un instrument unique, notamment dans l'expression figée grandes orgues : « Car M. Dorval habitait Rouen, où il tenait à Saint-Ouen les grandes orgues que venait de livrer Cavaillé-Coll » (A. Gide).

 https://www.wordreference.com/fren/orgues

 

"les grandes orgues les plus célèbres du monde. Immense instrument" why is instrument singular after "grandes orgues"?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Thinking...