Quelle est la différence d'utilisation entre les magasins, les commerces et les boutiques ? Est-ce une question de taille, de spécialisation, etc. ?
I get that "magasin" is generally a retail outlet & "commerce" is more for small business, but I've seen them used interchangeably. In the States "boutique" is usually for high-end or very niche-oriented items, but that doesn't always seem to track en français.
Hi Jeffrey,
Un commerce est un établissement où l'on vend des articles donc une boutique de vêtements ou un magasin de sports ou de chaussures sont des commerces.
On peut aussi investir dans un commerce ( invest in a business). On parle de commerce en ligne ( E-commerce). So here a better translation might be 'trade'.
Pour moi une boutique est plus petite qu'un magasin mais n'a pas le sens utilisé en anglais de quelque chose de spécial.
Quelques expressions intéressantes utilisant boutique en français -
parler boutique = to talk shop
fermer boutique = to shut up shop ( for good)
fermer la boutique = to close the shop ( at the end of the day)
Hope this helps!
Cécile,
Merci, ça aide à clarifier les choses. L’orthographe, le vocabulaire et la grammaire viendront avec la pratique, mais ce sont ces petites nuances qui me font trébucher.
Quelle est la différence d'utilisation entre les magasins, les commerces et les boutiques ? Est-ce une question de taille, de spécialisation, etc. ?
I get that "magasin" is generally a retail outlet & "commerce" is more for small business, but I've seen them used interchangeably. In the States "boutique" is usually for high-end or very niche-oriented items, but that doesn't always seem to track en français.
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard
Find your French level