We are family!
Save 15% on all annual Premium plans »

significations du verse

MoA0Kwiziq community member

significations du verse

Tout d'abord merci pour ce chanson, quelle poésie merveilleuse. En ce qui concerne le verse " Qui n'ait jamais viré de bord, mais viré de bord" il me semble qu'il y deaux significations différents ici. La premiere est que le bons copain restent encore inébranalble mais par contre la deuxième partie du verse signifie qu'ils prennent un chemin ou un cours different.   

Asked 6 months ago
AurélieKwiziq team memberCorrect answer

Bonjour Mo !

Sorry for the delay. So here the second part of the verse "Jamais viré de bord, -mais viré de bord" is simply a poetic repetition of the first part, as you can observe in the other stanzas of the song. But I agree that it could be confusing, so I changed the presentation, as well as the translation to highlight this repetition aspect.

Merci encore pour votre retour et bonne journée !

significations du verse

Tout d'abord merci pour ce chanson, quelle poésie merveilleuse. En ce qui concerne le verse " Qui n'ait jamais viré de bord, mais viré de bord" il me semble qu'il y deaux significations différents ici. La premiere est que le bons copain restent encore inébranalble mais par contre la deuxième partie du verse signifie qu'ils prennent un chemin ou un cours different.   

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level
Clever stuff happening!