Traduction de "infuriating"

Frank C.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Dans la deuxième phrase, nous devons traduire le mot, infuriating. Vous avez choisi "exaspérant" et je crois que vous avez aussi donné la possibilité "énervant". J'ai choisi "rageant" qui n'était pas acceptable. C'est un mauvais choix ? Pour moi, je pense que rager implique plus d'émotion que exaspérer ce qui est exactement le cas entre infuriate et exasperate en l'anglais. Vous n'est pas d'accord ?

This question relates to:French writing exercise "Couples' annoying habits"

Freeform Writing Exercise B2

Asked 1 year ago

Like1Answer1

CécileNative French expert teacher in KwiziqCorrect answer

Hi Frank,

The word 'rageant' is a lovely word that could be used in the expression -

C'est rageant ! = It's infuriating!

but in the case of -

... not to be surrounded by annoying couples

it would mean -

des couples rageants = raging couples

Not the same thing.

Like31 year ago

Frank C. asked:View original

Traduction de "infuriating"

Dans la deuxième phrase, nous devons traduire le mot, infuriating. Vous avez choisi "exaspérant" et je crois que vous avez aussi donné la possibilité "énervant". J'ai choisi "rageant" qui n'était pas acceptable. C'est un mauvais choix ? Pour moi, je pense que rager implique plus d'émotion que exaspérer ce qui est exactement le cas entre infuriate et exasperate en l'anglais. Vous n'est pas d'accord ?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today