French language Q&A Forum

Questions answered by our learning community with help from expert French teachers

14,459 questions • 31,323 answers • 935,279 learners

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Diane L.A1Kwiziq community member

My question is about the English translation of 'gras' and 'grass.'In the question above, "Le bacon est gras mais la salade n'est pas grasse." is translated to: "Bacon is fat but salad is not fat." Wouldn't: "Bacon is fatty but salad is not fatty." be a more accurate translation? "Fat" is a noun or adjective describing size, whereas "fatty" describes something that is more caloric. Thanks in advance for your feedback.

Asked 9 years ago

Like1Answer2

Johnny L.C1Kwiziq Q&A regular contributor

When used in a questionYou wrote 'When used in a question, "où" always means "where?" and "quand" always means "when?"' but didn't give an example. Does that mean "Le jour où j'ai eu vingt ans" become "Le jour quand ai-je eu vingt ans?" Thanks.

Asked 9 years ago

Like0Answer4

Johnny L.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Is à que ever a valid phrase?

Asked 9 years ago

Like0Answer1

Tomas B.C1Kwiziq community member

Is ne...point used for also for emphasis? I thought that was one of the uses in oral language.

Asked 9 years ago

Like0Answer7

sue c.C1Kwiziq Q&A regular contributor

I don't think!Would there be much of a difference between. I don't think it is interesting and I think it is not interesting. The first would be wth subjunctive and the second with the indicative. Would there be any preference to use one rather than the other. Would there be a slight change in meaning? thankyou.

Asked 9 years ago

Like0Answer1

AurélieKwiziq Head of French, Native French Teacher

Lesley asked: "What's the nuance of the expression "monter en ..." ?

Asked 9 years ago

Like0Answer1

Diana S.A1Kwiziq community member

Can you use demi(e) and moitié interchangeably

j'ai mangé la moitié du chocolat j'ai mangé un demi-chocolat

Asked 9 years ago

Like0Answer2

AurélieKwiziq Head of French, Native French Teacher

C. asked : "Why doesn't 'français' become 'françaisE' when it is about 'her' speaking French?"

"A-t-elle parlé français ce soir ?"

Asked 9 years ago

Like0Answer2

sue c.C1Kwiziq Q&A regular contributor

GrandAgain grand before or after the noun. Le grande homme I am told means the great man, one who is respected etc, whereas l' homme grand is the tall man. If we want to speficy that a person is tall do we have to place grand after the noun. thank you

Asked 9 years ago

Like0Answer3

sue c.C1Kwiziq Q&A regular contributor

JeuneHi Laura You have Jeune before the noun, but it can be placed before or afterwards. The example i was given is un jeune professeur and a professeur jeune. The first meaning he was not long a professeur and the second that he was a professeur who was young in age. If this is the case can we always assume that jeune before the noun means young in age?

Asked 9 years ago

Like0Answer2

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level