Bonjour Nev !
That's an interesting question :)
Je n'ai qu'un livre would be the neutral equivalent to I only have a/one book when there's no emphasis on "one".
However, if you wanted to insist on the fact that you have "only one", in French you would use the adjective seul, as such:
Sign in to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your French to the CEFR standard