Je m’en veux mais il n’y a rien que je puisse faire pour y échapper.

Je m’en veux mais il n’y a rien que je puisse faire pour y échapper.

Hello. In your Week 35 B2 writing test, the above phrase triggers the subjunctive. It translates as: "I feel bad about it, but there's nothing that I can do to get out of it!" I suspect that it may be the emotion "I feel bad ... that" that triggers the subjunctive, because no desire or need is shown. However I'd be very grateful for any further help with this (extremely idiomatic) phrase! Thank-you
Asked 5 years ago
AurélieKwiziq language super star
Bonjour Andy ! Here the use of Subjonctif is actually triggered by "il n'y a rien que" (there is nothing that...): Indeed, here the existence of something you can do is negated by "rien", and negating or denying something's existence and lack of certainty go hand-in-hand here. Le Subjonctif highlights that you cannot be absolutely certain this is the case, it introduces a doubt as to whether there is actually nothing you can do. I hope that's helpful! Bonne Année !

Je m’en veux mais il n’y a rien que je puisse faire pour y échapper.

Hello. In your Week 35 B2 writing test, the above phrase triggers the subjunctive. It translates as: "I feel bad about it, but there's nothing that I can do to get out of it!" I suspect that it may be the emotion "I feel bad ... that" that triggers the subjunctive, because no desire or need is shown. However I'd be very grateful for any further help with this (extremely idiomatic) phrase! Thank-you

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your French level for FREE

Test your French to the CEFR standard

Find your French level >>
I'll be right with you...