Created using FigmaCreated using FigmaCreated using FigmaCreated using Figma

N. asked: "Why "on me permet" becomes "they allow..." rather than "we allow" or "one allows"."

Aurélie

Kwiziq language super star

5 September 2016

1 reply

N. asked: "Why "on me permet" becomes "they allow..." rather than "we allow" or "one allows"."

"On me permet d’utiliser l’ordinateur." (They allow me to use the computer.)

This relates to:
Conjugate mettre and derivatives in Le Présent (present tense) -

Aurélie

Kwiziq language super star

5 September 2016

5/09/16

Bonjour N. !

In this case, "on" refers to people in a vague way: we don't know who they are, how many, etc...
However, we do know they are specific people who allow me to use the computer in that specific instance. "We allow" would be misleading, as it would include the speaker, and "one allows" would be way too vague and generic.
"They allow me ..." is therefore the best translation here to reflect this "on".

I hope that's helpful!
À bientôt !

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your French to the CEFR standard

find your French level »
2669questions5419answers115,339users
Thinking...